1
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
დაგირეკავ.
2
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
-ლესლი?
-კი.
3
00:00:40,320 --> 00:00:42,760
მე ვარ გაბრიელ სარდა,
სესილ დე ფრანსის აგენტი.
4
00:00:42,880 --> 00:00:44,320
ბიჭი ტელეფონზე.
5
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
თქვენ თქვით, რომ ის აქ იქნება შუადღისას
6
00:00:46,560 --> 00:00:47,680
რომ მაკიაჟი გაიკეთოს.
7
00:00:47,760 --> 00:00:49,440
ერთი საათი. ის აქ არ არის?
8
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
-არა.
-ის აქ იქნება.
9
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
განაგრძე!
10
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
იმოძრავე, ჯანდაბა!
11
00:00:57,880 --> 00:01:00,400
ბისკოტზე არ გაბრაზდე!
12
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
-სესილი?
-გაბრიელ!
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,280
-სად ხარ?
-Quincampoix-Fleuzy.
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
-რატომ?
-ვესტინში ვართ.
15
00:01:11,480 --> 00:01:14,240
ყველა აქ არის.
ჟურნალისტი, ფოტოგრაფი...
16
00:01:14,320 --> 00:01:15,440
სირცხვილი!
17
00:01:17,400 --> 00:01:18,520
ოჰ, სიგიჟე!
18
00:01:18,640 --> 00:01:20,640
მე ცხენოსნობის კლასში ვარ.
19
00:01:20,760 --> 00:01:22,680
რამდენი გაკვეთილი გაქვთ?
20
00:01:22,760 --> 00:01:24,360
მე მეგონა ტარებას შეძლებდი.
21
00:01:24,440 --> 00:01:27,280
ჰო, არა, მე... მივხვდი.
22
00:01:27,400 --> 00:01:29,600
Biscotte-ზე სატელეფონო ზარები არ არის!
23
00:01:30,320 --> 00:01:33,760
მე მჭირდება ცოტაოდენი განახლების კურსი,
24
00:01:33,880 --> 00:01:34,960
სულ ესაა.
25
00:01:35,040 --> 00:01:36,760
ახლა თქვენ შემაშფოთეთ.
26
00:01:36,840 --> 00:01:39,440
ამერიკელები დაჟინებით მოითხოვდნენ ცხენოსნობის უნარს.
27
00:01:39,520 --> 00:01:40,800
შემიძლია ვენდო?
28
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
ჰო. ჩემი უნარები თითქმის სრულყოფილია.
29
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
ეს არის...
30
00:01:44,840 --> 00:01:47,440
ნახე, მე დაგიბრუნდები.
31
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
ჩვენ მივდივართ ტყეში.
32
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
-როდის იქნები აქ?
-ერთ საათში.
33
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
გააჩერეთ ისინი?
34
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
მე მათ კიდევ ერთხელ ვუთხარი დიდი ტყუილი.
35
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
მე ვთქვი, რომ თქვენი შვილები იყვნენ…
36
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
- ცხენის სუნი ასდის!
- პირდაპირ აქ მოვედი.
37
00:02:04,560 --> 00:02:05,720
უნდა გამოვასწოროთ.
38
00:02:05,840 --> 00:02:08,160
რაც შეეხება ამერიკელებს? ხელმოწერილია?
39
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
ისინი დღეს ჩვენთან უნდა დაბრუნდნენ.
40
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
-სესილი!
-სესილი აქ არის.
41
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
-ბოდიში.
-ძალიან მიხარია.
42
00:02:14,360 --> 00:02:17,520
ჩვენ ვღელავდით.
საშინლად დავაგვიანეთ, მაგრამ ყველაფერი კარგად იქნება.
43
00:02:17,640 --> 00:02:18,520
ვწუხვარ.
44
00:02:28,200 --> 00:02:30,360
არაუშავს! სესილი აქ არის!
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
ვწუხვარ.
46
00:02:33,320 --> 00:02:34,280
მართლა ბოდიში.
47
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
სახე ისე გადაატრიალეთ.
48
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
შეხედე ამ მხარეს.
49
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
-ყველაფერი კარგად?
-კი. უბრალოდ ეს არის...
50
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
არა, კარგად ვარ. მადლობა.
51
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
იქ, პატარა ჭუჭყი.
52
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
სესილი, ჭორი გავიგე
53
00:03:09,160 --> 00:03:11,400
შტატებში ფილმის გადაღებაზე.
54
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
შეგიძლიათ ცოტა მეტი გვითხრათ?
55
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
ეს სრულიად არ არის ჩანაწერი, კარგი?
56
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
მხოლოდ ჩვენს შორის.
57
00:03:19,720 --> 00:03:22,320
ჯერ არაფერი გაფორმებულა.
58
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
ჩვენ ველოდებით ზარს L.A.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
-და?
-კარგი, გეტყვი.
60
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
-კი?
-ტარანტინოს შემდეგი ფილმია.
61
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
ფანტასტიკური!
62
00:03:33,200 --> 00:03:35,960
მას ჰქვია უკვდავების შურისძიება.
63
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
საუბარია კოვგოგოზე
64
00:03:37,480 --> 00:03:39,120
რომელიც ხდება უკვდავი და...
65
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
ასე რომ, ბოდიში გაბრიელ, სტრატეგია შეიცვალა.
66
00:03:41,240 --> 00:03:44,280
კვენტინ ტარანტინო კასტინგს არ მიიღებს
სესილ დე ფრანსი თავის ფილმში.
67
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
პრობლემა მის ასაკთან დაკავშირებით. ბოდიში.
68
00:03:49,680 --> 00:03:51,240
ოჰ, ჯანდაბა!
69
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
ჰო, მშვენიერია.
70
00:03:56,040 --> 00:03:58,320
ასე რომ, ეს არის ჰოლივუდის დიდი წარმოება.
71
00:03:59,920 --> 00:04:02,680
ჰო, ეს სიზმარივითაა ჩემთვის...
72
00:04:02,800 --> 00:04:04,440
ტარანტინოსთან მუშაობა.
73
00:04:24,120 --> 00:04:26,440
მთავარი სათაური
74
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
კარები იხსნება.
75
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
ჰკითხეთ, დილა მშვიდობისა.
76
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
დაიჭირე ხაზი, გთხოვ.
77
00:05:01,400 --> 00:05:03,560
-დილა მშვიდობისა.
-კი... მეც.
78
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
-გამარჯობა მათიას.
-კი 300000.
79
00:05:06,520 --> 00:05:07,600
ჰკითხეთ, დილა მშვიდობისა.
80
00:05:08,440 --> 00:05:10,560
თქვენ საუბრობთ 20 დღიან გადაღებაზე.
81
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
მე ვსაუბრობ მის 20 წელზე, როგორც ვარსკვლავი.
82
00:05:13,560 --> 00:05:16,400
ამ კვირაში კოლტესის თამაში უნდა ვნახო.
83
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
ორი ბილეთი სამშაბათისთვის.
84
00:05:18,080 --> 00:05:20,240
სამშაბათს თქვენ გაქვთ კეჩიჩეს ფილმი.
85
00:05:20,360 --> 00:05:21,480
ხუთშაბათი, მაშინ.
86
00:05:21,600 --> 00:05:24,640
და სადილი
აუდიართან და არესტრუპთან ხვალ.
87
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
მე ავიღებ ამას. მადლობა.
88
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
ხვალ ისადილეთ დენი ბუნთან.
89
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
ტკივილი ხარ მაგალი.
90
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
სამუელ, შეიძლება მოგვიანებით გნახო?
91
00:05:33,720 --> 00:05:36,960
აუდიართან ვერ ვსადილობ
და დენი ბუნი ერთად.
92
00:05:37,040 --> 00:05:40,200
კარგი, ერთი შუადღისას, მეორე ორზე.
ორჯერ ვჭამ ლანჩს.
93
00:05:41,200 --> 00:05:45,080
დაურეკე კლემენტინს, ბოდიში მოიხადე,
და თქვი, რომ ამაღამ ვერ მოვასწრებ.
94
00:05:45,160 --> 00:05:50,000
-კლემენტინი? გასულ კვირას?
-სხვა კლემენტინთან დავიძინე?
95
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
-კარგი, არლეტ?
-დიახ, მშვენიერი.
96
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
არ ვიცი.
97
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
რა ვუთხრა მას?
98
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
ის შესანიშნავია,
მაგრამ მე მომბეზრდება მისი.
99
00:05:59,240 --> 00:06:02,160
არა, ნუ ეტყვი მას ამას! გამოიყენეთ თქვენი ტვინი!
100
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
არ ვიცი. რამე მოიფიქრე.
101
00:06:05,720 --> 00:06:08,520
თქვი, რომ შეხვედრა მაქვს ან რამე.
იმპროვიზაცია!
102
00:06:09,160 --> 00:06:10,320
-გაბრიელ.
-კი?
103
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
არ ბრუნდები
სესილ დე ფრანსის ზარები?
104
00:06:12,840 --> 00:06:14,680
კი, დავრეკავ... დავურეკავ.
105
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
-კარგად ხარ?
-კი.
106
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
-და შენ?
-კი.
107
00:06:38,680 --> 00:06:42,000
ASK - SAMUEL KERR AGENCY
108
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
ვინმეს დაურეკავს მარიონ ტუაუტს?
109
00:06:53,520 --> 00:06:55,560
ხუთშაბათს ორზე...
110
00:06:56,600 --> 00:06:58,920
ან პარასკევს 11. კარგი.
111
00:06:59,520 --> 00:07:01,040
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
112
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
მე აქ ვარ მატიას ბარნევილის სანახავად.
113
00:07:03,280 --> 00:07:04,520
ის გელოდება?
114
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
არა, მაგრამ მნიშვნელოვანია.
115
00:07:09,200 --> 00:07:11,280
დატოვეთ თქვენი ფოტოები და რეზიუმე აქ.
116
00:07:13,600 --> 00:07:16,560
აი, ამ სააგენტოს ვარსკვლავების გარდა არაფერი აქვს.
117
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
ასე რომ თავს ნუ იტყუებ.
118
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
მე არ ვარ მსახიობი.
უბრალოდ მათიას ნახვა მინდა.
119
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
შენი სახელი?
120
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
კამილ ვალენტინი.
121
00:07:27,240 --> 00:07:28,160
ის მიცნობს.
122
00:07:28,800 --> 00:07:30,960
მათიას, დანიშვნის გარეშე...
123
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
არაფერს არ გპირდები. დაჯექი.
124
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
მათიასი, კამილ ვალენტინი აქ არის.
125
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
ბოდიში რომ შეგაწუხე.
126
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
გამარჯობა, კამილ.
127
00:07:55,680 --> 00:07:56,520
მოდი.
128
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
ყავა, გთხოვ.
129
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
-ძალიან კარგად. და შენ?
-ჩაი?
130
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
-კარგი.
-მადლობა.
131
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
რატომ არ დარეკე?
132
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
არ ვიცი. შენი გაოცება მინდოდა.
133
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
რა თქვით მიღებაზე?
134
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
შენი ნახვა მინდოდა.
135
00:08:25,640 --> 00:08:26,880
სულელი არ ვარ.
136
00:08:28,600 --> 00:08:29,520
სასიამოვნოა აქ.
137
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
უფასო lollipops.
138
00:08:32,040 --> 00:08:33,640
ეს არის შაქარი ყავისთვის.
139
00:08:34,360 --> 00:08:35,880
ოჰ, კარგი.
140
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
რას აკეთებ პარიზში?
შვებულებაში ხარ?
141
00:08:40,040 --> 00:08:42,200
-ერთგვარი.
-რას გულისხმობ?
142
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
სამი კვირაა აქ ვარ.
143
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
აქ ცხოვრება, გაშვება...
144
00:08:48,400 --> 00:08:51,240
რატომ? მანდელიეში არ მოგეწონა?
145
00:08:51,320 --> 00:08:52,600
მშვენიერი ადგილია.
146
00:08:52,680 --> 00:08:55,920
ხალხი ოცნებობს კოტ დ’აზურზე ცხოვრებაზე.
147
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
შენ არასდროს გინდოდა.
148
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
-კარგი სამსახური გქონდა.
-ოჰ, ჰო?
149
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
რა იყო?
150
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
საცვლების გაყიდვა სახლის წვეულებებზე.
151
00:09:10,560 --> 00:09:11,440
მადლობა.
152
00:09:20,280 --> 00:09:23,320
იპოვე ბინა? სამსახური?
153
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
დიახ, პატარა ბინა.
154
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
და ვეძებ სამსახურს.
155
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
ასე მეგონა, როგორც მოგეხსენებათ
ბევრი ადამიანი კინოინდუსტრიაში,
156
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
შეგიძლია დამეხმარო.
157
00:09:38,080 --> 00:09:39,200
ახალი მოდა?
158
00:09:39,280 --> 00:09:41,320
ეს არ არის მოდა, მე სერიოზულად ვამბობ.
159
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
მე ყოველთვის მიყვარდა ფილმები.
160
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
არ მაწუხებს რას ვაკეთებ.
161
00:09:46,200 --> 00:09:48,920
დადეთ ლენტი
ასე რომ მსახიობმა იცის სად დადგეს,
162
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
ეჭირათ ქოლგები,
163
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
მიიღეთ ყავა, სუში, კოკაინი...
164
00:09:52,120 --> 00:09:54,560
-ვიცი ეს ჩემთვისაა.
- ნახე,
165
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
ეს არ არის მხოლოდ ის, რასაც აკეთებ,
მოსწონს ცეკვა ან ძიუდო.
166
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
-ვიცი.
- ეს არის ინდუსტრია,
167
00:09:59,960 --> 00:10:01,400
და სავსეა ზვიგენებით.
168
00:10:01,800 --> 00:10:04,520
ან ყველას ჭამ
ან შეჭამენ.
169
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
ძალიან რთულია!
170
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
დიდი!
171
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
თუ ძალიან გიყვარს ფილმები,
172
00:10:11,440 --> 00:10:13,320
მიიღეთ ხშირი ფილმის საშვი.
173
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
ვწუხვარ, ეს ყველაფერი შემიძლია გავაკეთო.
174
00:10:30,400 --> 00:10:32,440
კი, მაგრამ არ ვიცოდი!
175
00:10:32,520 --> 00:10:34,160
კარგი, მაშინ ორჯერ...
176
00:10:37,920 --> 00:10:38,960
ბოდიში, სამუელ.
177
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
ბუტლიკერი!
178
00:10:44,360 --> 00:10:45,720
ქუდები მხატვარს!
179
00:10:50,280 --> 00:10:52,120
დასასვენებლად მივდივარ და არა პენსიაზე.
180
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
პირველი შვებულება რვა წლის განმავლობაში.
181
00:10:58,680 --> 00:11:01,280
ჩამოწიე
რომ შეგაჩეროთ კლიენტებთან დარეკვა.
182
00:11:02,360 --> 00:11:05,920
არ გინდა ამ ბიჭების კვნესის მოსმენა
ორი კვირის განმავლობაში.
183
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
დალიეთ კაიპირინა და მოხიტო...
184
00:11:08,800 --> 00:11:11,480
შეხედე გოგოების ტრაკებს,
და მიესალმები პელეს.
185
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
-რატომ მხოლოდ შეხედე?
-როგორც გინდა.
186
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
მადლობა ყველას.
187
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
კარგი, ბოლო შეხვედრა წასვლამდე.
188
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
მნიშვნელოვანი სიახლე?
189
00:11:25,200 --> 00:11:28,920
ჩემი რჩეული, პიერ ნინი,
გადაღებულია მონსტრის ცრემლებში
190
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
როგორც გიომ კანეს ძმა.
191
00:11:30,960 --> 00:11:31,800
შესანიშნავი!
192
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
ცუდი არ არის!
193
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
ჩვენი ორი მსახიობი.
194
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
და რაც შეეხება გიომ კანეს კონტრაქტს?
195
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
თან მოძრაობს.
196
00:11:39,840 --> 00:11:42,200
სხვა რამე? გაბრიელი?
197
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
სესილ დე ფრანსი და ტარანტინო?
198
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
კარგად არ მიდის?
199
00:11:52,520 --> 00:11:54,280
ამას არ ვიტყოდი.
200
00:11:56,800 --> 00:11:59,120
-საერთოდ არ მიდის.
- ჩიხი!
201
00:12:00,840 --> 00:12:02,560
-არანაირად!
-გაბრიელ?
202
00:12:03,120 --> 00:12:04,040
დიახ.
203
00:12:04,640 --> 00:12:08,240
ერთი წლის შემდეგ წინ და უკან
პარიზსა და ლოს ანჯელესს შორის,
204
00:12:08,320 --> 00:12:10,600
ცხენოსნობის გაკვეთილები, ინგლისურის გაკვეთილები...
205
00:12:11,680 --> 00:12:13,240
მათ არ სურთ ის
206
00:12:13,360 --> 00:12:15,880
რადგან ის ძალიან ძველია ამ ნაწილისთვის.
207
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
სესილი?
208
00:12:17,880 --> 00:12:22,200
-ჰიროშიმაა!
-ძალიან ძველი? რა ნაწილია, ბავშვო?
209
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
საქმე იმაშია,
210
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
ეს არის ტრილოგია, სამი ფილმი,
211
00:12:27,200 --> 00:12:29,640
რაც მას სამსახურში 2022 წლამდე გააგრძელებს,
212
00:12:29,760 --> 00:12:31,560
მილიონიანი კონტრაქტი,
213
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
და გაბრიელმა გაუშვა იგი.
214
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
მათიას, საკმარისია!
215
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
- ინტერვიუში წავიკითხე...
-ჰეი!
216
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
მაგალი!
217
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
ჯერ არ მითქვამს მისთვის.
218
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
-არა...
-მაპატიე.
219
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
-ნამდვილად?
-არა არაუშავს.
220
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
დარეკეთ მოგვიანებით, გთხოვთ.
221
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
საკმარისად დავლიე, მივდივარ!
222
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
კონვერტი გაქვს?
223
00:13:01,240 --> 00:13:02,200
მაგალი!
224
00:13:03,640 --> 00:13:05,280
სად მიდიხარ?
225
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
ამას ნუ აკეთებ მაგალი.
226
00:13:08,240 --> 00:13:09,840
ეს კრიმინალია!
227
00:13:09,960 --> 00:13:11,680
მეტის ატანა არ შემიძლია, ანდრეა.
228
00:13:12,120 --> 00:13:13,720
შენ გამიშრე!
229
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
ვიცი, ადრეც გითხარი.
230
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
რა თქმა უნდა დაიღალე.
231
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
ჩვენ ყველანი ვართ, ზამთარი ახლახან დაიწყო.
232
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
მიირთვით სამეფო ჟელე.
233
00:13:21,840 --> 00:13:24,280
იმოგზაურეთ ველოსიპედით! ეს მოგცემთ ძალას.
234
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
თუ სამუდამოდ არ წავიდე აქედან,
235
00:13:26,840 --> 00:13:29,640
მე შემეძლო დამთავრდეს ეს შენთვის წაღება...
ფიზიკურად!
236
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
ჰეი! ასე მადლობთ?
237
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
მე გაწვრთნე!
238
00:13:33,640 --> 00:13:37,360
-მთელი პარიზი გაგაცანი!
-არ მინდა გავიგო!
239
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
უბრალოდ წასვლა მინდა.
240
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
შენ არ მიდიხარ, მე გაგათავისუფლებ!
241
00:13:44,040 --> 00:13:44,880
გათავისუფლებული ხარ!
242
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
ახლა ასისტენტი არ მყავს.
243
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
გსურთ დაწინაურება?
244
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
არა. ვგულისხმობ, რომ ძალიან კარგია შენგან,
245
00:14:03,720 --> 00:14:05,360
მაგრამ მე არ მინდა ამის გაკეთება.
246
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
ვგულისხმობ, ამას მხოლოდ ნახევარ განაკვეთზე ვაკეთებ.
247
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
მე ვარ მსახიობი.
248
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
ხომ გითხარი, აუცილებლად დაგავიწყდა-მეთქი.
249
00:14:12,280 --> 00:14:15,400
ამაზე საუბრისას,
ამ მომენტში ამ შოუში ვარ...
250
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
მაინტერესებს.
251
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Porte des Lilas-ში.
252
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
არა, მადლობა.
253
00:14:37,080 --> 00:14:38,040
შენ...
254
00:14:39,000 --> 00:14:40,840
მოდიხარ თუ რა?
255
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
საიდან მოხვედი?
256
00:14:49,200 --> 00:14:51,520
მე ვარ... კოტ დ’აზურიდან.
257
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
კანთან ახლოს.
258
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
კანი? ფესტივალზე მუშაობდი?
259
00:14:56,840 --> 00:14:59,160
კი, ზუსტად. კანის კინოფესტივალი.
260
00:14:59,240 --> 00:15:00,080
რას აკეთებს?
261
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
ეს დამოკიდებულია. თავიდან...
262
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
საცვლებში ვიყავი.
263
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
ვარსკვლავების საცვლები.
264
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
მე მოვახერხე საგანგებო სიტუაციებს.
265
00:15:12,080 --> 00:15:15,240
თვალსაჩინო ტრუსის ხაზი, ბიუსტჰალტერის ღვედი იშლება...
266
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
მე გამოვჩნდებოდი...
267
00:15:17,080 --> 00:15:19,520
"ნუ ტირი, ჩვენ ამას მოვაგვარებთ."
268
00:15:20,200 --> 00:15:22,520
-სისტემის გულში.
-მართალია.
269
00:15:28,000 --> 00:15:28,880
დიახ?
270
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
კარგი, ჩვენ ამას გავაკეთებთ.
271
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
კარგი, მოგიტან.
272
00:15:35,200 --> 00:15:36,960
ახლა უნდა წავიდე.
273
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
-შეყვარებული გყავს?
-არა.
274
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
- შვილის გაჩენას არ გეგმავთ?
-არა.
275
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
მეგობრები პარიზში?
276
00:15:46,280 --> 00:15:47,800
არა, ახლახან მოვედი.
277
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
მამაჩემი, მაგრამ ეს რთულია.
278
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
შენ ზრუნავ მასზე?
279
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
არავითარ შემთხვევაში.
280
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
კარგი, პირდაპირი პასუხები.
281
00:16:00,080 --> 00:16:03,000
შემიძლია დაგირეკო ნებისმიერ დღეს
დილის ოთხ საათზე?
282
00:16:03,120 --> 00:16:05,800
კვირაობით იმუშავებ და რამეს გააკეთებ?
283
00:16:05,920 --> 00:16:08,480
არის თუ არა პრობლემა თავისუფალი საღამოების არარსებობა?
284
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
დიახ, დიახ და არა.
285
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
დიახ ყველაფერზე.
286
00:16:13,600 --> 00:16:14,480
უფლება...
287
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
შეგიძლია ახლა დაიწყო?
288
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
სესილის მოტყუება არ შემიძლია.
289
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
ეს არის სესილი, მე ის ძალიან მომწონს.
290
00:16:22,200 --> 00:16:23,960
ვინ ლაპარაკობს ტყუილზე?
291
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
უბრალოდ არ უთხრა მას სიმართლე.
292
00:16:27,960 --> 00:16:30,560
ასაკი ერთია
თქვენ ვერაფერს გააკეთებთ.
293
00:16:31,440 --> 00:16:34,040
40 წელს გადაცილებული მსახიობი ძალიან მყიფეა.
294
00:16:34,160 --> 00:16:36,520
ეს არის 60 სხვა ქალებისთვის,
295
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
ან 80 კაცისთვის.
296
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
სისუსტე მსახიობის ძალაა.
297
00:16:40,840 --> 00:16:43,920
მითუმეტეს ქალისთვის.
ის კრისტალს ჰგავს.
298
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
ჩვენ ყველას გვინდა ამ ჭიქიდან დალევა,
299
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
მაგრამ ჩვენ ვიცით, რამდენად მყიფეა.
300
00:16:48,920 --> 00:16:50,440
შენი საქმეა მისი დაცვა.
301
00:16:50,520 --> 00:16:52,560
ვიცი, მაგრამ...
302
00:16:54,360 --> 00:16:55,240
გავაკეთო?
303
00:16:55,920 --> 00:16:59,320
არა, ხუმრობ. მე შემიძლია მოვახერხო.
304
00:16:59,400 --> 00:17:01,760
წადი, ფრენას გამოტოვებ.
305
00:17:03,960 --> 00:17:07,200
და დაივიწყე ყველაფერი. გაუშვით ეს ყველაფერი.
306
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
მაგრამ სწრაფად დაბრუნდი!
307
00:17:18,400 --> 00:17:19,880
-სად არის?
-იქ.
308
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
-ფრთხილად მზეზე!
-ნახვამდის სამუელ!
309
00:17:29,760 --> 00:17:31,680
ჩამოწიე ქუდი!
310
00:17:36,840 --> 00:17:37,760
მომენატრება.
311
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
ვფიცავ.
312
00:17:46,960 --> 00:17:48,240
დაფიქრდი.
313
00:17:48,360 --> 00:17:51,360
ეს მაფიქრებს
არაფერია მოსაფიქრებელი.
314
00:17:51,480 --> 00:17:52,840
მაშ, რას აკეთებ?
315
00:17:53,200 --> 00:17:55,560
ცოტა ფიქრი. არასოდეს იცი.
316
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
-ნუ პასუხობ.
- ეს ხმაა.
317
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
ეს ზარის მელოდია მაწუხებს.
318
00:18:03,560 --> 00:18:04,520
თქვენ უარი თქვით მასზე!
319
00:18:07,320 --> 00:18:09,720
თქვენ უარყავით სესილ დე ფრანსის ზარი!
320
00:18:09,840 --> 00:18:10,960
ოჰ, ჯანდაბა!
321
00:18:11,880 --> 00:18:14,840
ჯანდაბა! ეს მასზე დაკიდებას ჰგავს!
322
00:18:15,200 --> 00:18:18,400
თქვენ გათიშე ტელეფონი სესილ დე ფრანსზე!
323
00:18:18,520 --> 00:18:21,080
შენ გააკეთე! ჯანდაბა! ჯანდაბა!
324
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
გამოდი!
325
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
წადი ჯანდაბაში!
326
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
მან გათიშა სესილ დე ფრანსზე! შეხედე!
327
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
ვარსკვლავი!
328
00:18:29,680 --> 00:18:31,840
თითო აგენტზე დაახლოებით 80 მსახიობი გვყავს.
329
00:18:31,960 --> 00:18:36,080
ჩვენ ვპოულობთ მათ ნაწილებს, ვაწარმოებთ კონტრაქტებს,
მართონ თავიანთი კარიერა...
330
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
და ჩვენ ვიღებთ მათი ანაზღაურების ათ პროცენტს.
331
00:18:38,520 --> 00:18:41,760
ეს გაბრიელ სარდას ასისტენტი ჰერვეა.
332
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
ნოემი, მათიას ბარნევილის თანაშემწე.
333
00:18:45,040 --> 00:18:46,160
უკაცრავად, რა გქვია?
334
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
-კამილ.
-კამილ, მართალია.
335
00:18:48,960 --> 00:18:50,040
აქ დაჯექი.
336
00:18:50,120 --> 00:18:52,840
მიიღეთ ყველა ზარი, ჩაწერეთ ყველაფერი,
337
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
და თქვით: "ის შეხვედრაზეა". კარგი?
338
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
არასოდეს თქვა: "ის დაგირეკავს".
339
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
მოგვიანებით.
340
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
მათიას ბარნევილის თანაშემწე ხარ?
341
00:19:07,960 --> 00:19:08,800
დიახ.
342
00:19:09,360 --> 00:19:10,920
- როგორია ის?
-ძალიან კარგი.
343
00:19:11,600 --> 00:19:15,440
ყველა სხვა ფიქრობს, რომ ის საშინელებაა,
მაგრამ ის ნოემის იდეალური მამაკაცია.
344
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
-შენმა ცოლმა დარეკა.
345
00:19:17,400 --> 00:19:20,160
დარწმუნებული ხარ რომ გინდა
გავაგრძელო მასთან ცხოვრება?"
346
00:19:23,840 --> 00:19:24,680
სისულელე!
347
00:19:24,760 --> 00:19:26,280
სწორედ ამას აკეთებ.
348
00:19:26,840 --> 00:19:27,960
დიახ, სოფია?
349
00:19:28,520 --> 00:19:29,360
დიახ.
350
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
ეს არის ანგარიშები.
351
00:19:34,320 --> 00:19:36,560
ჩვენ არაფერი გვაქვს საერთო,
მაგრამ ისინი საყვარელია.
352
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
გამარჯობა, აჩვენე ვინმეს გარშემო.
353
00:19:39,560 --> 00:19:40,680
მე ვარ კამილი.
354
00:19:43,240 --> 00:19:46,040
ერთი მათგანი მასთან სძინავს.
ვერ ვიტყვი ვინ.
355
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
ჰო. ქერა.
356
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
ასე რომ, როგორც ვთქვი,
იქ შეგიძლიათ ნახოთ ყველაფერი...
357
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
ისინი შემკვრელები არიან, არა?
358
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
-ახლა მე გაჩვენებ იურიდიულ დეპარტამენტს.
-კი.
359
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
ნერვული ცენტრი.
360
00:20:13,080 --> 00:20:16,000
საავტორო უფლებები და ასე შემდეგ.
361
00:20:17,720 --> 00:20:19,680
ირანში ატომური სადგურის გახსნა
362
00:20:19,760 --> 00:20:21,920
უფრო მარტივია ვიდრე მოლაპარაკება
ვარსკვლავის კონტრაქტი.
363
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
ეს არის სკრიპტები
გამოგვიგზავნეს ჩვენი მსახიობებისთვის.
364
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
ყველაფერი მათზეა დაფუძნებული.
365
00:20:27,680 --> 00:20:30,320
სცენარის გარეშე, არ არსებობს ფილმი,
არც ფული, არც მსახიობები,
366
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
არც აგენტები, არც ასისტენტები. კარგი?
367
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
აქ ბევრი არ არის. ვინ არის არლეტი?
368
00:20:35,800 --> 00:20:38,200
არლეტ აზემარი, პარიზის უძველესი აგენტი.
369
00:20:38,280 --> 00:20:40,360
ის ამბობს "იმპრესარიო" და არა "აგენტი".
370
00:20:40,760 --> 00:20:43,360
იგი წარმოადგენდა
დინოზავრები იურული პარკში.
371
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
და... ანდრეა არ კითხულობს?
372
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
ხუმრობ? ანდრეა ყველაფერს კითხულობს.
373
00:20:48,800 --> 00:20:52,240
დიდი, სულელური კომედიებიდან
მცირე, დამოუკიდებელ ქურთულ ფილმებს.
374
00:20:52,640 --> 00:20:55,160
მას ეშინია რაიმე დიდი გამოტოვების.
375
00:20:56,680 --> 00:20:58,240
რას აკეთებს ეს აქ?
376
00:20:59,040 --> 00:21:00,280
ეს გაბრიელის.
377
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
და მას უყვარს ქურდობა
სხვა ადამიანების სკრიპტები.
378
00:21:04,760 --> 00:21:06,200
-გამარჯობა, ანტუან.
-გამარჯობა.
379
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
-ეს კამილია.
-გამარჯობა.
380
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
-ეს პრესის ოთახია.
-კარგი.
381
00:21:10,120 --> 00:21:11,520
ჩვენ მას "მაღაზიას" ვუწოდებთ.
382
00:21:13,080 --> 00:21:15,120
-გამარჯობა ნატალი.
-გამარჯობა.
383
00:21:15,640 --> 00:21:17,840
ეს არის კამილი, ანდრეას ახალი ასისტენტი.
384
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
გამარჯობა.
385
00:21:19,320 --> 00:21:21,920
რა გვაქვს დღეს მაღაზიაში?
386
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
რა არის მაღაზიაში?
387
00:21:23,640 --> 00:21:26,280
Saint Laurent-ის კოსტუმი JoeyStarr-ისთვის...
388
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
პრადას კაბა ლეა სეიდუსთვის,
389
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
რამდენიმე სუნამო, კრემები...
390
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
არის თუ არა სოთისის გამჭვირვალე კანის შრატები?
391
00:21:33,760 --> 00:21:35,440
არა, ბოდიში. მაინც არაფერი.
392
00:21:36,680 --> 00:21:38,360
თუ არ არის პრეტენზია, ჩვენ მას ვიღებთ.
393
00:21:39,920 --> 00:21:44,240
მართალია, რომ სესილ დე ფრანსი
უარი ეთქვა ასაკის გამო?
394
00:21:44,960 --> 00:21:46,240
ის თითქმის 40 წლისაა.
395
00:21:48,360 --> 00:21:51,240
შეხედე. ნატალის საუკეთესო ხედი აქვს
სააგენტოში.
396
00:21:53,960 --> 00:21:55,120
სესილი!
397
00:21:58,560 --> 00:21:59,480
სესილი აქ არის!
398
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
სესილი აქ არის!
399
00:22:01,840 --> 00:22:02,720
გაბრიელ!
400
00:22:02,800 --> 00:22:03,960
სესილი აქ არის!
401
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
-სად?
-ქვემოთ.
402
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
ის მოდის?
403
00:22:08,120 --> 00:22:09,000
ის მოდის!
404
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
სად არის ის ახლა? ლიფტში?
405
00:22:13,840 --> 00:22:14,960
ხვალ კი.
406
00:22:23,080 --> 00:22:24,280
მე აქ ვარ სანახავად...
407
00:22:26,560 --> 00:22:27,440
სწორია, სრულყოფილი.
408
00:22:27,520 --> 00:22:29,480
-ოჰ, ერვე...
-ახლა არა!
409
00:22:31,840 --> 00:22:33,000
ჰერვე!
410
00:22:34,320 --> 00:22:35,240
ჰერვე!
411
00:22:35,760 --> 00:22:37,200
-გამარჯობა.
-გამარჯობა სესილი.
412
00:22:37,320 --> 00:22:39,880
-მე კიდევ მყავს აქ აგენტი?
-კი რატომ?
413
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
ალბათ პარანოიდი ვარ,
მაგრამ ვგრძნობ, რომ გაბრიელი თავს არიდებს.
414
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
დიახ?
415
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
პირველი საათია და ლანჩზე მივდივარ.
416
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
-გინდა...?
-კი.
417
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
- ლანჩზე შემოგიერთდებით?
-კარგი.
418
00:22:52,440 --> 00:22:54,120
-მაშინ ერთ წუთში.
-კი.
419
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
რა ხდება აქ?
420
00:22:58,640 --> 00:22:59,520
ვწუხვარ.
421
00:22:59,600 --> 00:23:02,080
მე უნდა მივიღო ეს, ეს ნამდვილად სასწრაფოა.
422
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
დიახ, გამარჯობა.
423
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
მშვენივრად გამოიყურები.
424
00:23:06,520 --> 00:23:07,400
დიახ.
425
00:23:07,480 --> 00:23:10,320
ველოდები შენს დარეკვას
თვეების განმავლობაში!
426
00:23:10,680 --> 00:23:11,840
არა, ნახე...
427
00:23:18,320 --> 00:23:19,440
სირცხვილი!
428
00:23:29,560 --> 00:23:31,280
მადლობა, ასეთი ხარ.
429
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
მძიმე დღე?
430
00:23:48,680 --> 00:23:51,560
არა მკაცრი, უბრალოდ... ძალიან განსაკუთრებული.
431
00:23:51,680 --> 00:23:54,360
მეც.
ტარანტინოს ეს ფილმი მაიძულებს...
432
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
მესმის.
433
00:23:58,160 --> 00:23:59,920
საკმაოდ დარტყმა უნდა იყოს.
434
00:24:00,960 --> 00:24:01,840
მნიშვნელობა?
435
00:24:02,400 --> 00:24:06,160
ყოველ შემთხვევაში, თქვენ არ გამოგრჩეთ.
რა გაინტერესებს ეს ყველაფერი?
436
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
-ყველაფერი რა?
-შენი ასაკი...
437
00:24:09,320 --> 00:24:12,200
თქვენ აღიარებთ თქვენს ასაკს.
ბუნებით ლამაზი ხარ.
438
00:24:13,120 --> 00:24:14,200
გმადლობთ.
439
00:24:15,760 --> 00:24:17,680
გააგრძელე, მაინტერესებს.
440
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
ამერიკელი მსახიობები
ყველას აქვს ერთი და იგივე სახის ლიფტინგი.
441
00:24:21,560 --> 00:24:23,480
ისინი პლასტიკური ბარბის თოჯინებია.
442
00:24:24,080 --> 00:24:25,960
კარგი, მათ თქვეს, რომ შენ იყავი...
443
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
ძალიან ძველი ნაწილისთვის.
444
00:24:28,240 --> 00:24:29,920
მაგრამ ეს ისეთი სისულელეა.
445
00:24:30,000 --> 00:24:32,320
იმედია შენს ასაკში გგავ.
446
00:24:33,880 --> 00:24:34,840
გმადლობთ.
447
00:24:37,560 --> 00:24:38,920
-მშვიდობით.
-მშვიდობით.
448
00:24:46,840 --> 00:24:47,960
-გამარჯობა სესილი.
-გამარჯობა.
449
00:24:54,680 --> 00:24:57,560
-აქ რას აკეთებ?
-სამსახური ვიპოვე.
450
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
შესანიშნავია, არა?
451
00:25:01,240 --> 00:25:02,160
სამსახური?
452
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
მე ანდრეა მარტელის ახალი ასისტენტი ვარ.
453
00:25:06,520 --> 00:25:07,440
მაგრამ ეს...
454
00:25:11,040 --> 00:25:12,120
შეხედე...
455
00:25:12,480 --> 00:25:13,920
ნახე, მე მაქვს...
456
00:25:14,600 --> 00:25:17,840
დღეს დილით გადაჭარბებული რეაქცია მქონდა,
არ ველოდი შენს ნახვას.
457
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
მაგრამ თუ გინდა დაგეხმარები
458
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
იპოვნეთ სამუშაო კინოინდუსტრიაში,
პრობლემა არ არის.
459
00:25:23,400 --> 00:25:26,080
კარგია, მაგრამ აქ კარგად ვარ.
460
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
ჯანდაბა გულისთვის, კამილ!
461
00:25:29,640 --> 00:25:31,200
-არ შეიძლება.
-რატომ?
462
00:25:31,280 --> 00:25:34,840
იმიტომ რომ არ შეგიძლია.
შეუძლებელია, ეს ჩემი ცხოვრებაა!
463
00:25:34,960 --> 00:25:38,320
შენ არაფერს მაძლევ,
ასე რომ, მე გავაკეთებ ამას ჩემით, როგორც ყოველთვის!
464
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
გამარჯობა.
465
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
სინამდვილეში, თქვენ...
466
00:25:54,920 --> 00:25:58,680
ვგულისხმობ... შენ და ის...
467
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
რადგან მათიასი, ხედავ,
468
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
არის დაქორწინებული.
469
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
ის ძალიან, ძალიან დაქორწინებულია.
470
00:26:19,840 --> 00:26:22,040
გამარჯობა. სესილ დე ფრანსი ხარ?
471
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
არა, მე მისი დედა ვარ.
472
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
ასე რომ, ფაქტობრივად ...
473
00:26:26,440 --> 00:26:28,520
მე ნამდვილად არ ვარ მიმღები.
474
00:26:28,640 --> 00:26:32,240
ისე, მე ვარ,
მაგრამ ეს არ არის ისეთი, როგორც ეს მოწოდებაა.
475
00:26:32,360 --> 00:26:35,000
ეს მხოლოდ სამუშაოა, რომ ჩემი ოჯახი ბედნიერი იყოს.
476
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
ჩემი ბანკის მენეჯერიც.
477
00:26:37,120 --> 00:26:39,520
იმიტომ რომ, ფაქტობრივად, მსახიობი ვარ.
478
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
ასეა.
479
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
ეს ღვინო ძალიან კარგია!
480
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
-გასინჯე?
-არა.
481
00:26:46,280 --> 00:26:47,720
ეს დიდებულია.
482
00:26:47,840 --> 00:26:50,640
ახლა შოუში ვარ
Porte des Lilas-ში...
483
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
Porte des Lilas, მარჯვნივ.
484
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
კარგი იქნება, თუ მოხვალ.
485
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
ეს არის ფლაერი.
486
00:26:58,880 --> 00:27:00,160
ამას ჰქვია არყოფნა...
487
00:27:06,920 --> 00:27:07,800
გმადლობთ.
488
00:27:30,040 --> 00:27:31,880
არ გაინტერესებს?
489
00:27:32,760 --> 00:27:35,960
არა, ეს ასე არ არის, უბრალოდ...
490
00:27:36,880 --> 00:27:39,800
არა, მე მაქვს ეს სამუშაო პრობლემა და...
491
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
სამუშაო პრობლემაა, გაბრიელ?
492
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
სესილი, მშვენიერია!
493
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
-კარგი?
-ჰო და შენ?
494
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
შენთან დარეკვა ვცადე.
495
00:27:50,600 --> 00:27:53,280
დღეს სამსახურში უწყვეტი იყო.
496
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
ჯერ კიდევ არ არის სიახლე?
497
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
ოჰ, დიახ!
498
00:27:57,320 --> 00:28:01,040
ახლახან ტელეფონზე ვიყავი
მირანდა ჯონსთან ერთად.
499
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
ის მეუბნებოდა, რომ...
500
00:28:03,880 --> 00:28:05,680
პირდაპირ მომეცი.
501
00:28:06,200 --> 00:28:08,920
მე ყოველთვის ვაკეთებ. არასოდეს მოგატყუებ, სესილი.
502
00:28:09,040 --> 00:28:10,200
ეს ჩემი არაა...
503
00:28:10,520 --> 00:28:13,520
უბრალოდ, მე მაქვს
წინააღმდეგობრივი ემოციები...
504
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
თქვი.
505
00:28:15,920 --> 00:28:18,480
შეხედე, ეს ძალიან მარტივია...
506
00:28:19,360 --> 00:28:21,960
ფილმი
აქვს ისტორიული თანხვედრის პრობლემა.
507
00:28:23,120 --> 00:28:25,720
მათ ეს გააცნობიერეს ველურ დასავლეთში
508
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
მე-18 საუკუნეში,
509
00:28:27,320 --> 00:28:30,320
ქალები დაქორწინდნენ 15 წლის ასაკში,
510
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
ჰყავდა შვილები 16 ან 17 წლის ასაკში,
511
00:28:32,840 --> 00:28:36,160
და შემდეგ გარდაიცვალა 30, 35 მწვერვალზე,
512
00:28:36,240 --> 00:28:38,920
მშობიარობისას ან ქოლერის ან სიფილისისგან.
513
00:28:39,480 --> 00:28:41,000
მე არასოდეს ვიცოდი ამის შესახებ.
514
00:28:41,080 --> 00:28:43,080
ასე რომ, მათ ეგონათ, რომ ...
515
00:28:44,160 --> 00:28:48,240
ასე რომ, მათ იფიქრეს, რომ უკეთესი იქნებოდა ...
კაცად რომ გავხადო.
516
00:28:48,960 --> 00:28:49,840
კაცი?
517
00:28:49,920 --> 00:28:52,720
ვიცი, სიგიჟეა!
ასე ვუთხარი მათ.
518
00:28:52,800 --> 00:28:55,160
-ჩემთან არაფერ შუაშია?
-არანაირად!
519
00:28:55,960 --> 00:28:57,040
არავითარ შემთხვევაში!
520
00:28:57,120 --> 00:29:00,520
პირიქით!
მან თქვა, რომ თქვენ ფანტასტიური ხართ.
521
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
"ის შესანიშნავი იყო!"
მან თქვა, რომ შენ საუკეთესო ხარ, მაგრამ...
522
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
შეხედე...
523
00:29:06,840 --> 00:29:09,760
სესილი, ვიცი, რომ იმედგაცრუებული ხარ...
524
00:29:10,360 --> 00:29:12,640
მაგრამ ჩვენ დავბრუნდებით, გპირდებით.
525
00:29:13,320 --> 00:29:16,200
-ჩვენ ვიპოვით...
-იცი რამდენი მინდოდა ეს?
526
00:29:16,760 --> 00:29:17,720
მე ვიცი.
527
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
ვიცი, მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ
ეს იყო სწორი თქვენთვის.
528
00:29:23,640 --> 00:29:27,280
და სცენარიც
თავს დიდებულ ტარანტინოდ არ გრძნობს...
529
00:29:27,360 --> 00:29:29,240
-რას აკეთებ?
-ჩემი აგენტის შეცვლა.
530
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
რა?
531
00:29:31,080 --> 00:29:34,880
მატყუარა და მშიშარა ხარ.
ვიცი, რომ ეს ჩემი ასაკის გამოა.
532
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
რატომ უნდა მოგცეთ ათი პროცენტი
თუ არ დამიცავ?
533
00:29:40,080 --> 00:29:42,440
ვფიცავ, დავურეკე მათ,
534
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
ყველაფერი ვცადე.
535
00:29:44,600 --> 00:29:46,640
ისინი არ უსმენდნენ, სესილი.
536
00:29:47,360 --> 00:29:48,400
სესილი!
537
00:29:54,800 --> 00:29:55,680
სირცხვილი!
538
00:30:00,240 --> 00:30:02,560
-ჩემი ნახვა გინდოდა?
-კარი დახურე.
539
00:30:07,000 --> 00:30:10,560
გაარკვიეთ რა შესთავაზეს მატიასს
კანეტისთვის მონსტრის ცრემლებში.
540
00:30:10,720 --> 00:30:12,200
- მას ჰკითხე?
-კი.
541
00:30:12,280 --> 00:30:14,560
მაგრამ ის არ მეტყვის.
542
00:30:15,560 --> 00:30:17,880
მაშინ რატომ მეუბნებოდა?
543
00:30:17,960 --> 00:30:19,240
ის არ გააკეთებს.
544
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
მერე რა ვქნა?
545
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
იმპროვიზაცია.
546
00:30:34,560 --> 00:30:35,680
ჰერვი აქ არ არის?
547
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
-ნოემი.
-რა?
548
00:30:42,560 --> 00:30:44,680
-პრობლემა მაქვს.
-ოჰ, ჰო?
549
00:30:45,160 --> 00:30:48,080
-მგონი შეგიძლია დამეხმარო.
-არა მგონია.
550
00:30:48,680 --> 00:30:49,640
გთხოვთ.
551
00:30:51,120 --> 00:30:53,600
არაფერია
ჩემსა და მატიასს შორის, კარგი?
552
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
უკაცრავად?
553
00:30:58,840 --> 00:31:00,520
ამაზე არანაირი წუხილი არ მაქვს.
554
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
არა, მაგრამ მე მეგონა შენ...
555
00:31:04,000 --> 00:31:06,360
მაგრამ რაზე ჩხუბობდით?
556
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
ვგულისხმობ, თქვენ მხოლოდ ახლა დაიწყეთ აქ.
557
00:31:09,360 --> 00:31:12,080
ეს არაფერია, იმიტომ რომ მე...
558
00:31:12,200 --> 00:31:14,520
გარეთ გავედი, დავეჯახე,
559
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
და ნერვები დაკარგა.
560
00:31:17,920 --> 00:31:20,560
კარგი. მაშ, რა პრობლემა გაქვს?
561
00:31:21,120 --> 00:31:22,720
კონტრაქტების შესახებ არაფერი ვიცი.
562
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
ანდრეა საუბრობს პუნქტებზე,
ვადები და ასე შემდეგ...
563
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
შემიძლია შევხედო მათიას ერთ-ერთს?
564
00:31:29,480 --> 00:31:31,760
ბოლო ერთი. კანეტის, მაგალითად?
565
00:31:31,840 --> 00:31:32,920
არა, არა, არა!
566
00:31:34,840 --> 00:31:36,560
არა, ეს შეუძლებელია.
567
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
ის არავის აძლევს უფლებას ნახოს მისი კონტრაქტები.
568
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
ნუ გთხოვ მსგავს რაღაცეებს.
569
00:31:41,360 --> 00:31:42,960
ის ჩემთან მათრახს დააყენებდა.
570
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
ის არ იცოდა.
571
00:31:45,000 --> 00:31:47,880
რომელმა ნაბიჭვარმა გამიკეთა სესილი?
572
00:31:50,760 --> 00:31:52,560
სად არის მოღალატე?
573
00:31:53,960 --> 00:31:55,480
სად არის ხალი?
574
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
კონკურსზე მუშაობ, ჰა?
575
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
რა ხდება?
576
00:31:58,840 --> 00:32:02,200
ვიღაცამ სესილის უთხრა
ის ძალიან ძველი იყო ამ ნაწილისთვის.
577
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
StarMédia სააგენტო იყო? ეს იყო?
578
00:32:06,440 --> 00:32:07,600
გადაგიხადეს?
579
00:32:07,680 --> 00:32:10,200
- პარანოიდი ხარ.
-ის წავიდა!
580
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
მან მიმატოვა.
581
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
ვუყურებდი როგორ იზრდებოდა და ვარსკვლავი ხდებოდა.
582
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
ის მასზე ახალგაზრდაა.
583
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
თუ გავიგე ვინ იყო...
584
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
-ჩამოდი!
-რა ხდება?
585
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
ისევ დაკარგა სტეპლერი?
586
00:32:24,600 --> 00:32:26,000
სესილიმ ის გადააგდო.
587
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
მან შემოგვინახა სიმდიდრე.
588
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
კი, მათიას?
589
00:32:31,080 --> 00:32:31,920
რა თქმა უნდა.
590
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
მომიტანე მირანდა ჯონსის ნომერი,
ტარანტინოს პროდიუსერი.
591
00:32:36,800 --> 00:32:37,920
მე უნდა ვნახო ის.
592
00:32:38,680 --> 00:32:40,440
კარგი, მაშინვე გადავალ.
593
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
მირანდა, მშვენივრად გამოიყურები.
594
00:32:53,680 --> 00:32:55,320
პარიზი გიხდება.
595
00:32:55,440 --> 00:32:58,600
გმადლობთ, მათიას. მე ვაღმერთებ პარიზს!
596
00:33:00,160 --> 00:33:01,880
სტუდენტობისას აქ ვცხოვრობდი.
597
00:33:02,000 --> 00:33:04,400
ვერ ვიტყვი რამდენი ხნის წინ!
598
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
ნება მომეცით თქვენი გონება დაამშვიდოთ.
599
00:33:07,680 --> 00:33:11,040
ჩვენ გვესმის ტარანტინოს ყოყმანი
კასტინგის შესახებ.
600
00:33:11,160 --> 00:33:13,560
ეჭვი დიდი მხატვრის ყოფნის ნაწილია.
601
00:33:14,280 --> 00:33:17,720
დიახ, კვენტინი ნიჭით არის სავსე.
602
00:33:17,840 --> 00:33:19,880
ძალიან სამწუხაროა სესილი,
603
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
მაგრამ მან გადახედა პერსონაჟს
604
00:33:22,120 --> 00:33:24,880
და მას სურს ვინმე 30 წლამდე.
სესილი არის...
605
00:33:24,960 --> 00:33:26,160
დიახ, ცოტა უფროსი.
606
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
ცოტა? ის 41 წლისაა.
607
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
ორმოცი. ის ახლახან 40 წლის გახდა.
608
00:33:30,720 --> 00:33:33,400
ის 41 წლის გახდება, როცა ფილმს გადავიღებთ.
609
00:33:33,520 --> 00:33:36,240
დიახ, მაგრამ აღიარეთ, რომ ის 30 წლის გამოიყურება.
610
00:33:36,320 --> 00:33:39,560
მაპატიე, მათიას, გადაწყვეტილია.
611
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
თქვენ ნამდვილად უნდა სცადოთ მაკარონი.
612
00:33:47,440 --> 00:33:49,400
- ეს მათი სპეციალობაა.
-მადლობა.
613
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
არ ვიცი რა ვქნა.
614
00:33:59,280 --> 00:34:00,240
სულაც არა.
615
00:34:03,200 --> 00:34:04,520
არ შეგიძლია მასთან საუბარი?
616
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
მე? რა შემეძლო მეთქვა მისთვის?
617
00:34:06,720 --> 00:34:07,600
არ ვიცი.
618
00:34:08,160 --> 00:34:10,520
ქალი ხარ, იმავე ასაკის ხარ...
619
00:34:10,640 --> 00:34:13,080
ყველა მოხუცი ქალბატონი ერთმანეთს ერევა, ასეა?
620
00:34:13,200 --> 00:34:15,480
ყოველ შემთხვევაში, მე მხოლოდ 34 წლის ვარ. დიდი მადლობა!
621
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
უკაცრავად, ეს არ ვიგულისხმე.
622
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
მაგრამ შენ ძალიან კარგად ხარ...
623
00:34:20,840 --> 00:34:22,880
მიეცით მას ცოტა ადგილი.
624
00:34:23,200 --> 00:34:25,520
თქვენ მხოლოდ მას გააღიზიანებთ.
625
00:34:26,120 --> 00:34:27,040
ასე რომ...
626
00:34:28,320 --> 00:34:30,560
მოიცადე. ხვალამდე მაინც.
627
00:34:35,840 --> 00:34:38,200
- კარგი ბარი.
-კი, არაუშავს.
628
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
ჰეი, მიმოიხედე გარშემო!
629
00:34:40,960 --> 00:34:42,000
რა?
630
00:34:42,560 --> 00:34:44,360
ქალები, გაბრიელ!
631
00:34:44,960 --> 00:34:48,080
არა, საერთოდ არ ვარ ამის ხასიათზე.
632
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
ოჰ, ჰო?
633
00:34:50,080 --> 00:34:52,440
-შეყვარებული გყავს?
-არა.
634
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
მაგრამ შენ ეძებ, ჰო?
635
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
და როგორ!
636
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
მისი იქ. რას ფიქრობთ?
637
00:35:01,960 --> 00:35:03,280
შენთვის თუ ჩემთვის?
638
00:35:06,720 --> 00:35:09,440
შეგიძლიათ მიიღოთ ნებართვები
პარიზში გადაღება?
639
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
ოჰ, ეს...
640
00:35:12,600 --> 00:35:13,720
ფრანგული საბუთები!
641
00:35:16,040 --> 00:35:19,000
რა თქმა უნდა შეიძლება კრიტიკა
ფრანგული საბუთები.
642
00:35:19,120 --> 00:35:22,520
ბევრად უფრო ადვილია
როცა იცნობ სწორ ადამიანებს.
643
00:35:22,600 --> 00:35:25,880
-მართლა?
-თუ დახმარება გჭირდება, კითხე.
644
00:35:26,000 --> 00:35:29,840
კულტურის მინისტრს ვიცნობ.
პრეფექტი კი მეგობარია.
645
00:35:31,400 --> 00:35:32,440
არც ისე დარწმუნებული ვარ.
646
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
შემეძლო გაგაცნო.
ის ნათელი ახალგაზრდა ქალია.
647
00:35:37,480 --> 00:35:38,360
და მიიღეთ ეს...
648
00:35:38,960 --> 00:35:40,480
მას უყვარს სესილ დე ფრანსი!
649
00:35:42,760 --> 00:35:46,000
ის ალბათ განაწყენდება
რომ მისი საყვარელი მსახიობი
650
00:35:46,120 --> 00:35:48,320
ამოიღეს ეს პროექტი.
651
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
შესაძლოა პარიზში გადაღება შეუძლებელი იყოს.
652
00:35:52,640 --> 00:35:54,800
მას არ სჭირდება ამის ცოდნა.
653
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
ისინი ძალიან ახლოს არიან.
654
00:35:57,360 --> 00:35:59,960
მეგობრებისგან რაღაცის დამალვა რთულია.
655
00:36:01,680 --> 00:36:04,280
წარმომიდგენია პარიზის ხელახლა შექმნა
თქვენს სტუდიებში
656
00:36:04,360 --> 00:36:05,800
უზარმაზარი სამუშაო იქნებოდა.
657
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
-ბლეფობ.
-სულაც არა.
658
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
არა სესილი, არა პარიზი.
659
00:36:24,560 --> 00:36:26,680
-სამაშველო ოპერაცია?
-მართალია!
660
00:36:27,240 --> 00:36:30,680
მე და შენ ყოველთვის ვიყავით
იმავე ტალღის სიგრძეზე. წარმატებები.
661
00:36:39,480 --> 00:36:41,600
-გამარჯობა მათიას.
-სესილი.
662
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
შემოდი.
663
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
განათავსეთ ისინი აქ.
664
00:36:51,680 --> 00:36:52,560
ლამაზი თაიგული.
665
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
გემოვნება აქვთ StarMédia-ში.
666
00:36:55,400 --> 00:36:57,240
მე მებაღეობა. მოდის?
667
00:36:58,520 --> 00:37:03,520
სააგენტოს სახელით ბოდიშს გიხდით
გაბრიელთან მომხდარის გამო.
668
00:37:04,400 --> 00:37:05,280
ჰო.
669
00:37:07,200 --> 00:37:09,480
ვიცი, რომ აქ ხარ ჩემს დასაბრუნებლად,
670
00:37:09,600 --> 00:37:11,960
მაგრამ შანსი არ არის, ასე რომ არ ინერვიულო.
671
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
- StarMédia-სთან ერთად წახვალ?
-არ ვიცი.
672
00:37:15,000 --> 00:37:16,840
მე ვფიქრობ, რომ ისინი უბრალოდ იგივე იქნებიან.
673
00:37:16,960 --> 00:37:18,840
ამ საქმეში ყველა იტყუება.
674
00:37:19,640 --> 00:37:21,400
არ ვიცი რა გავაკეთო.
675
00:37:26,000 --> 00:37:28,320
-ხელი მომაწოდე?
-კი.
676
00:37:34,760 --> 00:37:35,600
იქ.
677
00:37:42,800 --> 00:37:44,520
- მომეცი ვედრო.
-ვედრო?
678
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
ოჰ, დიახ.
679
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
არა უშავს, ეს მხოლოდ კომპოსტია.
680
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
ის კვებავს დედამიწას.
681
00:37:55,920 --> 00:37:59,000
დედამიწა ნამდვილია,
მან არ იცის ტყუილი.
682
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
ნახე სესილი...
683
00:38:03,960 --> 00:38:06,280
მესმის, როგორი იმედგაცრუებული ხარ.
684
00:38:06,360 --> 00:38:10,200
ვიცი, რომ კარგი ურთიერთობა გქონდა
გაბრიელთან, ნდობაზე დაფუძნებული...
685
00:38:13,360 --> 00:38:15,960
მოვედი რომ გითხრა მირანდას ველაპარაკე.
686
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
ისინი მზად არიან განიხილონ ეს.
687
00:38:19,120 --> 00:38:20,640
ცოტა გვიან მოვედი...
688
00:38:20,720 --> 00:38:21,560
მართლა?
689
00:38:22,560 --> 00:38:23,640
რა თქვა მან?
690
00:38:24,240 --> 00:38:26,800
მან უთხრა დიახ მას. გჯერა ამის?
691
00:38:27,520 --> 00:38:30,240
-ის მოიპარა სესილი!
- არის საზღვრები.
692
00:38:30,920 --> 00:38:32,480
მე მას შევწვავ!
693
00:38:33,760 --> 00:38:34,600
მოდი.
694
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
გმადლობთ, მათიას!
695
00:38:46,440 --> 00:38:49,360
არ თქვა,
„ეს სააგენტოს სასიკეთოდ იყო.
696
00:38:49,440 --> 00:38:51,480
რა თქმა უნდა, იყო, გაბრიელ.
697
00:38:52,440 --> 00:38:54,720
თქვენი სიმხდალის საფასურის შესამცირებლად.
698
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
უნდა გავფუჭოთ იმიტომ, რომ შენ გააკეთე?
699
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
ორი სხვა სააგენტო უკვე მისდევდა მას.
700
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
კიდევ 24 საათი რომ მომეცი
ის დაბრუნდებოდა.
701
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
-ამ საქმისთვის 24 საათი არ გვქონდა.
- ეს არ არის "საქმე".
702
00:39:08,120 --> 00:39:10,240
-ეს არის სესილი.
-კი სესილია.
703
00:39:10,320 --> 00:39:11,600
გილოცავ.
704
00:39:12,120 --> 00:39:14,480
თქვენ მოიპარეთ გაბრიელის ვარსკვლავი ნამდვილი კლასით.
705
00:39:14,880 --> 00:39:16,720
თავს სამართლიანად გრძნობთ ამის გამო?
706
00:39:16,840 --> 00:39:18,560
არ გამოიყურები დარცხვენილი.
707
00:39:18,680 --> 00:39:20,880
დამანებე ჰუმანისტური ქმედება, კარგი?
708
00:39:21,000 --> 00:39:23,920
ყველაფერი გავაკეთე
გადაარჩინა სააგენტოს ერთ-ერთი კლიენტი.
709
00:39:24,440 --> 00:39:27,000
ახლა კი გეტყვით რაღაცას.
710
00:39:27,080 --> 00:39:30,040
ეს იყო თქვენი ახალი ასისტენტი
რომელმაც უთხრა, რომ ძალიან მოხუცი იყო.
711
00:39:30,160 --> 00:39:32,680
სად იპოვე იგი? ის პასუხისმგებელია.
712
00:39:33,040 --> 00:39:34,160
რას აკეთებდა?
713
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
ცდილობთ მასთან დამეგობრებას?
714
00:39:36,600 --> 00:39:39,280
ასეთი ქცევა
საფრთხეში აყენებს სააგენტოს.
715
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
გაბრიელს არ ვუთხარი...
716
00:39:41,960 --> 00:39:43,600
მაგრამ დაალაგე, შენ?
717
00:39:44,280 --> 00:39:45,240
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.
718
00:39:48,040 --> 00:39:49,160
უიღბლო ვარ, არა?
719
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
ვიპოვე ასისტენტი, რომელიც მომწონს,
720
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
საყვარელი, ბურთებით და ტვინით...
721
00:39:55,000 --> 00:39:57,720
მაგრამ ვცდებოდი. ბოლოს და ბოლოს ის ქერაა.
722
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
თივის თესლი პროვანსიდან.
723
00:40:00,840 --> 00:40:03,600
რის მიღებას ელოდი
თქვენი შეკავშირების სესიიდან?
724
00:40:03,720 --> 00:40:06,880
სელფი ბიძაშვილისთვის?
ავტოგრაფი შენს კალთაზე?
725
00:40:06,960 --> 00:40:09,120
ხვდები რაც გააკეთე?
726
00:40:09,880 --> 00:40:12,600
თქვენ თითქმის დაგვიკარგეთ ჩვენი ერთ-ერთი საუკეთესო ვარსკვლავი!
727
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
ჰო, მაგრამ მატიასმა დააბრუნა.
728
00:40:14,560 --> 00:40:16,200
შეინახეთ დაბალი პროფილი!
729
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
ასე არ მოხდა.
730
00:40:19,440 --> 00:40:20,880
მე არ ვარ ბლაბუტი.
731
00:40:23,120 --> 00:40:25,240
მათიასმა მაინც არ უთხრა გაბრიელს.
732
00:40:27,120 --> 00:40:28,280
მან გითხრა?
733
00:40:28,360 --> 00:40:29,200
დიახ.
734
00:40:31,320 --> 00:40:32,400
მიიღეთ თქვენი ნივთები.
735
00:40:36,560 --> 00:40:38,240
ეს იყო მოკლე, მაგრამ ინტენსიური.
736
00:40:39,160 --> 00:40:41,600
მაგრამ არის ვერცხლისფერი.
737
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
შენ ამ საზიზღარი საქმიდან ხარ გამოსული.
მე ამას ვგულისხმობ.
738
00:40:47,200 --> 00:40:50,240
ნოემი, შენ მაინც შეგიძლია დამშვიდობო
კამილს.
739
00:40:50,320 --> 00:40:52,800
ჰო, ბოდიში, მაგრამ ახლავე
740
00:40:52,880 --> 00:40:53,960
მეჩქარება.
741
00:40:54,080 --> 00:40:56,560
უნდა გავიმეორო ინტერვალი, გამოვასწორო...
742
00:40:58,160 --> 00:40:59,000
ნახვამდის!
743
00:41:02,680 --> 00:41:03,800
-კარგი, ნახვამდის.
-კი.
744
00:41:03,920 --> 00:41:05,480
დარწმუნებული ვარ ისევ შევხვდებით.
745
00:41:10,600 --> 00:41:13,400
კვენტინმა ჩაფიქრდა.
მას ნამდვილად სურს შენ.
746
00:41:14,160 --> 00:41:15,440
მადლობა, მშვენიერია!
747
00:41:15,560 --> 00:41:19,520
მაგრამ მას სურს უკვდავი
უმცროსი ქალი იყოს.
748
00:41:20,200 --> 00:41:23,240
ასე რომ, თუ გსურთ ნაწილი,
თქვენ უნდა შეცვალოთ.
749
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
არ მივყვები.
750
00:41:29,880 --> 00:41:33,120
იღბლიანი ხარ,
თქვენ მხოლოდ ლოყების გაკეთება გჭირდებათ.
751
00:41:35,480 --> 00:41:38,440
შენ გინდა მე
პლასტიკური ქირურგიის გაკეთება?
752
00:41:39,320 --> 00:41:40,200
არა.
753
00:41:43,520 --> 00:41:45,080
ლიპოფილინგი.
754
00:41:45,640 --> 00:41:47,120
სულ სხვაა.
755
00:41:47,800 --> 00:41:50,480
მოსწონს ლიპოსაქცია, მაგრამ სახეზე?
756
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
ბოდიში, სახეზე არ ვეხები.
757
00:41:54,200 --> 00:41:57,560
მოითმინე, სესილი, ნუ ხარ ასეთი მოუქნელი.
758
00:41:57,880 --> 00:42:00,240
მოდი მოვისმინოთ მირანდას სათქმელი.
759
00:42:01,240 --> 00:42:02,720
ეს ასე მარტივია.
760
00:42:02,840 --> 00:42:04,520
ეს უბრალოდ ცოტაა...
761
00:42:04,600 --> 00:42:06,160
შემდეგ ყველაფერი დასრულდა.
762
00:42:06,280 --> 00:42:07,200
ბავშვის სახე!
763
00:42:07,280 --> 00:42:09,480
არა, მოიცადე, ადვილია თქვა "ყველაფერი".
764
00:42:09,600 --> 00:42:12,400
ისინი იწყებენ ბოტოქსით,
მაშინ ისინი ვერ ჩერდებიან.
765
00:42:13,520 --> 00:42:16,880
რა მინდა ვიცოდე
არის თუ მზად ხარ ლოყების გასაკეთებლად.
766
00:42:17,480 --> 00:42:21,000
-გინდა უკვდავს ვითამაშო?
-კი, რა თქმა უნდა, მაგრამ...
767
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
აღარ ვიცი.
768
00:42:50,440 --> 00:42:51,480
სირცხვილი, დიახ!
769
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
არა!
770
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
გაათავისუფლე კონტრაქტი!
771
00:43:06,480 --> 00:43:07,560
რას აკეთებ?
772
00:43:08,160 --> 00:43:10,560
შეხედე, აი შენი ბედია.
773
00:43:11,640 --> 00:43:13,240
მივდიოდი და...
774
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
კონტრაქტით თამაშობდა.
775
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
მეეჭვება, რომ. ჟან გაბინს სძულს კონტრაქტები.
776
00:43:18,840 --> 00:43:21,680
ის გაბრაზებულია მათზე,
მაგრამ მას არასოდეს უთამაშია.
777
00:43:23,240 --> 00:43:26,360
- ანდრეამ ჯაშუშად გამოგგზავნა?
-არა, სულაც არა.
778
00:43:27,760 --> 00:43:28,960
არლეტ აზემარი ხარ?
779
00:43:30,160 --> 00:43:33,400
გავიგე, რომ ყველაზე დიდი იმპრესარიო ხარ
პარიზში.
780
00:43:33,480 --> 00:43:35,200
არ არის საჭირო ჩემი ჩექმების ლოკვა!
781
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
- "იმპრესარიო" თქვი.
- ეს უფრო კლასიკაა, ვიდრე "აგენტი".
782
00:43:41,800 --> 00:43:45,000
მალე გიპასუხებ გპირდები.
783
00:43:45,760 --> 00:43:47,360
-მშვიდობით სესილი.
-მშვიდობით.
784
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
სესილი!
785
00:43:53,720 --> 00:43:54,600
კარგად ხარ?
786
00:43:55,400 --> 00:43:56,280
შეგვიძლია ვისაუბროთ?
787
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
ჩემს ოფისში ხელს არ შეგვიშლიან.
788
00:44:05,560 --> 00:44:07,680
ნუ ზედმეტად დრამატიზდები, სესილი.
789
00:44:08,480 --> 00:44:11,480
ეს ისეთივე მარტივია, როგორც თმის შეღებვა
როცა ნაცრისფერი ხდება.
790
00:44:11,600 --> 00:44:14,720
ვიცი, მათიას.
მსახიობი ვარ მეგობრებთან ერთად.
791
00:44:14,840 --> 00:44:17,920
იმაზე მეტს ვლაპარაკობთ, ვიდრე შენ ამბობ
სიტყვა "ევრო" ერთ დღეში.
792
00:44:18,800 --> 00:44:19,680
ადვილია.
793
00:44:19,760 --> 00:44:23,400
ზოგი ამას მანიკურის მსგავსად აკეთებს
ან პილატესის სეანსი.
794
00:44:25,440 --> 00:44:30,040
უბრალოდ მე მეგონა
არასოდეს მომიწევს ამის გავლა. არასწორია!
795
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
დროა.
796
00:44:33,440 --> 00:44:35,360
შესანიშნავი საჩუქარი 40 წლის დაბადების დღისთვის!
797
00:44:40,280 --> 00:44:41,440
ჩემი ცოლი.
798
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
როგორ ფიქრობთ, რამდენი წლისაა?
799
00:44:45,760 --> 00:44:48,480
-ორმოცი? ორმოცდაორი?
-ის 51 წლისაა.
800
00:44:50,960 --> 00:44:53,280
ბოტოქსი ყოველწლიურად შუბლის ხაზებისთვის...
801
00:44:54,240 --> 00:44:56,800
ჰიალურონის მჟავა ნასოლაბიური ნაკეცებისთვის,
802
00:44:56,880 --> 00:44:58,400
გადამუშავებული ლოყები...
803
00:44:59,360 --> 00:45:01,240
და მისი ქუთუთოები ორი წლის წინ.
804
00:45:02,120 --> 00:45:03,040
შთამბეჭდავი.
805
00:45:04,640 --> 00:45:05,480
კარგად არის გაკეთებული.
806
00:45:07,280 --> 00:45:08,600
არ გაწუხებს?
807
00:45:09,160 --> 00:45:10,560
არა, პირიქით.
808
00:45:22,040 --> 00:45:23,440
კარგი ქირურგი ყავს?
809
00:45:25,200 --> 00:45:26,080
საუკეთესო.
810
00:45:26,920 --> 00:45:28,800
მირანდა? მათიას ბარნევილი აქ.
811
00:45:29,240 --> 00:45:31,680
დიახ. სესილი დათანხმდა.
812
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
პრობლემა არ არის შენს ბოლოს?
813
00:45:36,840 --> 00:45:37,760
ჯარიმა.
814
00:45:38,160 --> 00:45:40,320
მას შეუძლია უნაგირზე დაბრუნება.
815
00:45:41,440 --> 00:45:43,920
დიახ, ჩვენ დაგიკავშირდებით. მალე დაგელაპარაკები.
816
00:45:57,040 --> 00:45:57,880
არა.
817
00:46:01,360 --> 00:46:04,040
მე მაქვს ის ფიგურები, რაც გინდოდა.
კამილი
818
00:46:04,960 --> 00:46:06,800
დაგირეკავ, კარგი? ჰო.
819
00:46:15,640 --> 00:46:17,160
კამილ, მოიცადე!
820
00:46:18,120 --> 00:46:19,080
კამილე!
821
00:46:20,800 --> 00:46:22,960
რიჩარდ, გამარჯობა.
822
00:46:23,080 --> 00:46:25,400
ჩეხოვი ზღაპრული იყო.
823
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
კამილი.
824
00:46:33,360 --> 00:46:35,600
კარგი, მომეცით ფიგურები.
825
00:46:37,680 --> 00:46:38,560
და?
826
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
მე შეგინარჩუნებ.
827
00:46:42,840 --> 00:46:44,720
-აუცილებლად?
-კი.
828
00:46:44,800 --> 00:46:47,240
ოჰ, სიგიჟე! გმადლობთ!
829
00:46:47,800 --> 00:46:49,560
ძალიან მინდა ეს სამსახური!
830
00:46:49,680 --> 00:46:51,400
ყველაფერს მივცემ!
831
00:46:56,040 --> 00:46:57,120
ოჰ, სიგიჟე!
832
00:46:57,480 --> 00:46:59,080
შენს ოფისში მიდიხარ?
833
00:46:59,200 --> 00:47:00,040
ჰო.
834
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
თქვენ ფსონი!
835
00:47:09,480 --> 00:47:11,280
-ცხელა.
-კი.
836
00:47:15,880 --> 00:47:17,680
-რას აკეთებ?
-მუშაობს.
837
00:47:20,320 --> 00:47:22,840
ალისა ტისკალინი. იცნობ მას?
838
00:47:23,920 --> 00:47:25,080
ის ნამდვილად კარგია.
839
00:47:25,760 --> 00:47:28,360
არ ვიცი, იმსახურებ თუ არა ნახვას.
840
00:47:29,360 --> 00:47:31,640
ჰო. ის კარგად იჭერს შუქს.
841
00:47:36,040 --> 00:47:37,120
განსაკუთრებით მისი უკანალი!
842
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
ისე, შენც ისე მოხვედი, როგორც ის...
843
00:47:39,680 --> 00:47:41,480
მან ცოტა თეატრი გააკეთა...
844
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
და რამდენიმე შორტი.
845
00:47:44,000 --> 00:47:45,400
ის ჩვენთვის მზადაა.
846
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
ღვთისმშობლის ტერიტორია.
847
00:47:47,040 --> 00:47:50,960
ასე რომ, როდესაც სესილი ცვლის თავის აგენტს,
ჩქარობთ შემცვლელის პოვნას?
848
00:47:51,800 --> 00:47:54,960
წაგდებას ჰგავს
და პირდაპირ Tinder-ზე მიდიხარ!
849
00:47:55,520 --> 00:47:59,200
-ასე გააკეთე, როცა დაგაგდეს?
-გაჩერდი არლეტ!
850
00:47:59,680 --> 00:48:02,800
მგონი სამუელს დაავიწყდა
რომ გასწავლო გამძლეობის შესახებ.
851
00:48:02,920 --> 00:48:05,160
რას ელით ჩემგან?
852
00:48:05,920 --> 00:48:10,360
მას შემდეგ რაც მატიასთან წავიდა,
ის არც მე მელაპარაკება.
853
00:48:11,400 --> 00:48:13,600
თუ ის წავიდა მასთან...
854
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
ის უნდა მოერგოს მას.
855
00:48:16,440 --> 00:48:17,320
თქვენ ასე ფიქრობთ?
856
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
-რა?
-ასე გგონია?
857
00:48:19,240 --> 00:48:22,920
-რომ მატიასთან ჯობია?
-ხუმრობ.
858
00:48:24,080 --> 00:48:27,320
მე ვიცნობ სესილის.
მას სძულს მატიასის მსგავსი ბიჭები.
859
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
-კარგი...
-უნდა გააფუჭა.
860
00:48:31,600 --> 00:48:34,720
ჰო, მართალი ხარ,
უბრალოდ დაწექი და არაფერი გააკეთო!
861
00:48:57,000 --> 00:49:00,200
გამარჯობა, ვეძებ სესილ დე ფრანსს.
862
00:49:00,600 --> 00:49:01,680
ის იქ არის.
863
00:49:05,480 --> 00:49:06,320
სესილი!
864
00:49:07,400 --> 00:49:08,240
უნდა ვილაპარაკოთ.
865
00:49:08,760 --> 00:49:10,920
-აქ რას აკეთებ?
-გაჩერდი!
866
00:49:11,520 --> 00:49:13,400
კი, მაგრამ არ შემიძლია!
867
00:49:14,600 --> 00:49:16,840
სესილი, შენ ძალიან ცუდი ხარ ამაში.
868
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
შენ მითხარი, რომ აწიე.
869
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
-მოიტყუე.
-არ ვიტყუები გაბრიელ.
870
00:49:23,720 --> 00:49:26,560
უბრალოდ მეგონა, რომ მალე საკმარისად კარგი გავხდებოდი.
871
00:49:27,160 --> 00:49:29,160
მაშინ ეს ტყუილი არ იქნებოდა.
872
00:49:29,240 --> 00:49:32,840
-ნახე რა ცუდად ხარ!
-შენც მომატყუე!
873
00:49:32,920 --> 00:49:35,240
ტყუილია და არის ტყუილი.
874
00:49:35,360 --> 00:49:37,520
უბრალოდ არ მინდოდა შენთვის დაშავებული.
875
00:49:37,600 --> 00:49:39,440
-მოიცადე!
- გაიქეცი, ბატონო!
876
00:49:40,520 --> 00:49:43,680
სესილი, მოითმინე! დაიჭირე მისი მანე!
877
00:49:44,080 --> 00:49:46,520
სესილი, დაჯექი პირდაპირ!
878
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
ფრთხილად იყავი, გზაზე მიდიხარ!
879
00:49:55,920 --> 00:49:58,560
-როდის მიდიხარ კლინიკაში?
-ხვალ.
880
00:50:04,440 --> 00:50:05,320
კომენტარი არ არის?
881
00:50:07,120 --> 00:50:09,400
არა, მე მესმის, რატომ აკეთებ ამას.
882
00:50:09,520 --> 00:50:10,920
ღირს.
883
00:50:11,760 --> 00:50:12,760
ეს არის...
884
00:50:13,840 --> 00:50:16,800
- ძალიან გვინდოდა ამ ფილმის გადაღება.
-კი.
885
00:50:16,920 --> 00:50:19,480
შესანიშნავი კლინიკაა. მათიასმა იპოვა.
886
00:50:19,560 --> 00:50:22,480
მათიასმა რომ იპოვა...
887
00:50:24,960 --> 00:50:26,040
იდიოტი ხარ.
888
00:50:27,840 --> 00:50:30,360
შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე? მეშინია.
889
00:50:30,480 --> 00:50:32,280
მატიასს დრო არ აქვს.
890
00:50:34,800 --> 00:50:36,280
-გთხოვ!
-ვნახოთ.
891
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
— ვნახოთ.
892
00:50:46,120 --> 00:50:48,760
გმადლობთ ლიფტისთვის. არ მოგიწია.
893
00:50:48,840 --> 00:50:50,640
დიახ, მე გავაკეთე.
894
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
ნუ გამოიყურები ასე.
895
00:50:53,560 --> 00:50:56,400
მე გადავწყვიტე.
ეს არც ისე დიდი საქმეა.
896
00:50:56,520 --> 00:50:58,320
არა, განაგრძე, მართალი ხარ.
897
00:50:58,400 --> 00:51:00,080
ხალხი ამას ყოველთვის აკეთებს.
898
00:51:00,680 --> 00:51:02,560
ჩავატარე კვლევა, კარგია.
899
00:51:02,640 --> 00:51:04,440
ჰო. მოგვიანებით გნახავ.
900
00:51:05,160 --> 00:51:07,000
მერე დაგირეკავ. ჰო?
901
00:51:07,080 --> 00:51:08,000
ჰო.
902
00:51:23,960 --> 00:51:26,480
გამარჯობა. დანიშვნა მაქვს
ექიმ ლუბეკთან ერთად.
903
00:51:26,600 --> 00:51:28,400
-მე სესილ დე ფრანსი ვარ.
-გამარჯობა.
904
00:51:28,480 --> 00:51:31,000
დაჯექი. ექიმს ვეტყვი.
905
00:51:33,800 --> 00:51:34,680
ის აქ არის.
906
00:52:14,840 --> 00:52:16,160
-ქალბატონო სესილ დე ფრანსი?
-კი.
907
00:52:16,720 --> 00:52:19,760
-ექიმი გნახავთ ერთ წუთში.
-მადლობა.
908
00:52:35,120 --> 00:52:38,040
-კიდევ აქ?
-ვიცოდი რომ ამას არასდროს გააკეთებდი.
909
00:52:39,160 --> 00:52:40,240
არასოდეს!
910
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
-კარგი მსახიობი ხარ.
-არა, ეს შენ ხარ.
911
00:52:44,480 --> 00:52:46,200
ჯანდაბა დიდი მსახიობი!
912
00:52:46,920 --> 00:52:48,520
მე არასოდეს ვიქნები უკვდავი.
913
00:52:48,640 --> 00:52:50,960
წადი. წადი!
914
00:52:52,200 --> 00:52:54,000
გაბრიელ, ჩემი მფარველი ანგელოზი,
915
00:52:54,120 --> 00:52:55,960
იქნები ჩემი აგენტი?
916
00:52:57,120 --> 00:52:58,120
და როგორ!
917
00:53:00,520 --> 00:53:01,560
მე გავაკეთე
918
00:53:01,640 --> 00:53:04,960
რამდენიმე საინტერესო პროფილის სია.
919
00:53:05,680 --> 00:53:07,560
ნოემი, მომეცი კანეს კონტრაქტი.
920
00:53:07,680 --> 00:53:08,720
დრამის პრიზი...
921
00:53:10,200 --> 00:53:12,280
-კაცი თუ ქალი?
-კარგი...
922
00:53:12,360 --> 00:53:13,240
შეამოწმეთ.
923
00:53:14,600 --> 00:53:16,920
მაპატიეთ, ძვირფასო კოლეგებო.
924
00:53:18,960 --> 00:53:20,040
თვითკმაყოფილი გამოიყურები.
925
00:53:21,680 --> 00:53:23,720
დიდი კონტრაქტი დავკარგეთ.
926
00:53:23,800 --> 00:53:25,800
მაგრამ ჩვენ შევინარჩუნეთ შესანიშნავი მსახიობი.
927
00:53:27,560 --> 00:53:29,000
მაგრამ დაკარგა დიდი კონტრაქტი.
928
00:53:29,120 --> 00:53:30,440
ზარი რიოდან.
929
00:53:30,560 --> 00:53:32,680
ჩაატარეთ იგი. ეს სამუელია!
930
00:53:33,240 --> 00:53:36,400
სამუელ, ჩვენ შეხვედრაზე ვართ.
სპიკერზე ხარ.
931
00:53:38,800 --> 00:53:41,760
-ბრაზილიაში პორტუგალიურად საუბრობენ!
-ეს არ არის სამუელი.
932
00:53:42,320 --> 00:53:43,840
მე ვარ ჟან-ლუი დ'ენტრემონი.
933
00:53:45,400 --> 00:53:49,480
გირეკავ
რიოში საფრანგეთის საკონსულოდან.
934
00:53:50,200 --> 00:53:52,560
მეშინია, რომ ცუდი ამბავი მაქვს შენთვის.
935
00:53:52,680 --> 00:53:54,600
ბატონო სამუელ კერი გარდაიცვალა.
936
00:53:54,720 --> 00:53:55,600
უკაცრავად?
937
00:53:56,600 --> 00:53:58,840
ის საავადმყოფოში გარდაიცვალა... შედეგად
938
00:53:58,960 --> 00:53:59,840
რა?
939
00:54:00,920 --> 00:54:03,160
როგორც მითხრეს...
940
00:54:03,480 --> 00:54:04,800
მან გადაყლაპა ვოსპი.
941
00:54:07,680 --> 00:54:08,760
ეს ხუმრობაა?
942
00:54:09,480 --> 00:54:10,560
არა, ვწუხვარ.
943
00:55:01,360 --> 00:55:05,280
სუბტიტრები ჰოვარდ ბონსორის მიერ